Aunque Iñaki ya lo tiene resuelto en su última versión del script aquí muestro una forma de evitar los problemas de arranque del cliente de openerp:
sudo cp /usr/local/share/openerp-client/* /usr/local/lib/python2.6/dist-packages/openerp-client/ ;
sudo cp -r /usr/local/share/pixmaps/openerp-client /usr/share/pixmaps/ ;
sudo rm -r /usr/local/share/pixmaps/openerp-client ;
sudo cp -r /usr/local/share/openerp-client /usr/share/ ;
sudo rm -r /usr/local/share/openerp-client ;
sudo mkdir /usr/local/lib/python2.6/dist-packages/openerp-client/pixmaps ;
sudo cp -r /usr/share/pixmaps/openerp-client/* /usr/local/lib/python2.6/dist-packages/openerp-client/pixmaps/ ;