1. Descargar el fichero con las traducciones buddypress-es_ES.mo de la web de buddypress-es

2. Descomprimir y copiar el fichero buddypress-es_ES.mo (el .po son las fuentes originales editable con el programa poedit) en el directorio de bp-languages de vuestra instalación de buddypress. La ruta completa suele coincidir asi:

/vuestrositio/wp-content/plugins/buddypress/bp-languages

3. Comprobamos que los ficheros de configuración tienen indicación de usar el idioma que instalamos:

En el fichero wp-config.php debemos buscar la línea:
define (‘WPLANG’, ”);
y sustituir por:
define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);

La misma acción para bb-config.php donde debemos realizar la siguiente sustitución:
define( ‘BB_LANG’, ” );
y sustituir por:
define( ‘BB_LANG’, ‘es_ES’ );